D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 25]
Ce moment avait l'air d'un cadeau.
J'étais reconnaissante de tous les choix que j'avais fait
parce qu'ils m'avaient conduite à cet instant.
Les choix qui semblaient fou sur le moment
étaient en fait de sage décisions.
Même tous les choix que je regrettais
s'étaient avérés être correct.
Tout faisait battre mon coeur
et semblait si adorable.
J'étais soulagée
à propos de tout.
Mais il y avait une chose.
Est-ce qu'il va bien?
Quoi?
Tu sais, l'homme du lac.
Ce policier. Il avait essayé de se suicider.
J'ai pensé à lui de temps en temps. Je m'inquiète pour lui aussi.
Ne t'inquiète pas. Il va bien.
Vraiment? Comment sais-tu?
Où vit-il?
Cet homme nous envoie encore de l'argent.
Je ne sais pas non plus où il vit
ni quel est son nom,
mais je sais qu'il est vivant.
Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Je suis soulagée. C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Tant qu'il est vivant.
"Même si la vie te dupe,"
"ne sois pas triste ou en colère."
"Ton coeur vit dans l'avenir."
"Le présent est toujours triste."
"Tout est momentané et va passer."
"Et ce qui passe..."
"va devenir précieux à l'avenir."
Wahou ce sont vraiment des mots sages.
Ah, tu m'as fait peur.
Sunbae, j'ai faim.
Je veux manger quelque chose.
D'accord, je vais tout de suite t'apporter à manger.
Hey, ne penses pas à faire quelque chose de fou, d'accord?
Je n'irai nulle part.
Je ne ferai rien de fou non plus.
Ma vie...
ne doit pas se terminer maintenant.
Il y a quelqu'un...
que je dois rencontrer plus tard dans ma vie.
Sera-t-on capable de se reconnaître si on se rencontre à nouveau?
Je veux dire, on ne s'est pas non plus reconnu.
Ça ne serait pas pareil avec lui?
Je sais bien.
C'est possible que nos chemins se soient croisés mais qu'on ne se soient pas reconnus.
Pourquoi tu demandes? Tu veux le voir?
Oui. Et toi?
Moi aussi.
Mais tu penses qu'il voudra aussi nous voir?
Je ne suis pas sûr.
Quand on l'a revu plus tard, il a dit
qu'il a pensé à nous, qu'on lui a beaucoup manqué
et qu'il voulait nous
revoir encore plus désespérément.
Quand il est venu nous voir après de nombreux tournants et rebondissements dans la vie,
on a pas pu le reconnaître pendant un long moment.
Et comme de petites vagues,
des petits incidents éparses
ont commencé à venir un à un vers nous.
Fusionnant en de grandes vagues,
elles ont commencé...
à nous guider vers lui.
[#13: Nous sommes en chemin pour vous voir maintenant]
Il n'y aura pas de funérailles?
Personne ne viendra de toute façon.
C'est quoi ce costume hideux?
Je n'avais rien de noir alors j'ai pris un costume de mon frère.
Ses bras sont inutilement long.
Oui, ils sont effectivement inutilement long.
Tu as vu mon frère?
J'ai été à l'un de ses procès.
Vraiment?
Oui.
Il comparait la justice à une rivière
et fracassait carrément l'avocat de la défense.
C'était tellement plaisant à regarder.
Je me sentais reconnaissant aussi.
Reconnaissant? Pourquoi?
L'avocat de la défense...
est la personne qui a fait ça à mon père.
Qui est-ce?
Le Procureur Lee Yu Beom.
Non.
Il est avocat maintenant.
[Livret bancaire]
Ce n'est pas comme si vous alliez avoir plus d'argent si le remettez.
Oh, bonjour. - Avocat Lee.
Pourquoi mon compte a l'air comme ça alors que j'ai reçu ma paye aujourd'hui?
C'est parce que ça semble une éternité d'attendre le prochain jour de paye
mais que l'argent part aussi rapide qu'un TGV.
Exactement.
Tous les deux devriez venir travailler dans mon cabinet.
Je m'assurerai que l'attente n'est pas l'air d'aller aussi vite qu'un TGV.
Vous êtes sérieux?
Dites moi la fourchette de salaire que vous espérez et on négociera.
Votre poste sera garanti jusqu'à votre retraite
et vous partirez à l'heure tous les jours.
J'aimerais ça. J'aimerais vraiment travailler dans votre cabinet.
Et vous, Enquêteur Choi?
Je vous ai déjà dit ce que j'en pensais.
Je ne suis pas intéressé.
Moi... Je suis intéressée. Je suis très intéressée.
Pour vous, il y a une autre condition.
Vous devez persuader l'Enquêteur Choi et venir avec lui.
Je vous attendrai, Enquêteur Choi.
C'est quoi cette condition?
Je suis juste un supplément?
Un extra? C'est une affaire 1 acheté, 1 offert?
Hyung Mi.
Ne dites pas au Procureur Jung ce que l'Avocat Lee nous a dit.
Ne le dites à personne non plus.
Vous me décevez vraiment.
J'ai l'air du genre à répandre ce genre de choses?
Vous ne me connaissez pas?
Vous dites que Yu Beom essaye de recruter l'Enquêteur Choi?
Oui. Il a dit qu'il ferait en fonction du salaire espéré de l'Enquêteur Choi.
Il a essaye durement de l'attirer.
Ah, l'Enquêteur Choi a un sens du devoir très fort.
Il n'y a aucun moyen que cet offre soit...
Il y en a un. Il y a une chose appelé "bonne réponse".
Son poste sera garanti jusqu'à la retraite
et il aura son propre bureau exposé plein sud.
Il aura même une carte de crédit du cabinet.
Tout le monde étant sain d'esprit
soumettrait sa lettre de démission immédiatement.
Je sais qu'il préfère travailler avec moi qu'avec Yu Beom Hyung...
Non. Vous nous frustrez car vous êtes si lent.
Tout ce que vous faites c'est creuser comme un chien renifleur.
Vous lui faites passer des nuits blanches et l'entraîner sur les lieux.
Je suis sur le point de fondre en larmes car je me sens si mal pour lui.
Alors que voulez-vous que je fasse? Pourquoi vous me dites ça?
Soyez bon avec lui avant de le perdre.
Flattez le ici et là et essayez de le charmer.
Donnez lui quelques cadeaux aussi.
Ah, non merci. Si je dois le forcer à rester,
je ne veux pas qu'il le fasse.
Je pars.
Ça ne va pas fonctionner.
Aigo, pourquoi cette boîte est vide? Ah...
Merci.
Hyung Mi m'a tout dit.
J'ai entendu que Yu Beom Hyung vous avait offert un poste.
Hyung Mi, je n'arrive pas à croire que vous lui ayez déjà dit.
Procureur Jung, comment avez-vous pu lui dire immédiatement?
Je pense que vous devriez travailler dans ce cabinet si l'offre est meilleur.
Oh... oui...
Attendez une seconde.
Pardon?
C'est bon. Je vais le faire moi-même.
Aigo, je peux... - Restez juste tranquille.
Je ne veux pas vous forcer à rester
et je ne peux pas vous promettre que je serai plus gentil avec vous
juste pour édulcorer les choses.
Le choix est vôtre après tout.
Je ne vous en voudrai pas même si vous décidez de partir.
Quoi?
Faisons un V.
Ne vous inquiétez pas pour moi et n'ayez pas la pression de rester.
Prenez votre temps pour la décision.
D'accord.
[Avec mon mentor]
[Procureur Jung Jae Chan]
On doit vraiment commencé l'histoire de "l'Expérience des 3 jours".
Les choses comme la pêche en eaux profonde
ou le travail dans des vignes n'ont rien de nouveau.
Essayons quelque chose de plus original.
Pourquoi pas expérimenter le fait d'être enceinte pendant 3 jours?
La tenue que je porte actuellement est exactement pareil
que le corps d'une femme enceinte de 8 mois.
On peut porter ça pendant 3 jours et faire des choses du quotidien
comme prendre le métro, pour expérimenter ce que c'est d'être enceinte.
On pourra apprendre ce que la société peut faire pour les femmes enceintes.
Ok, gardons cette idée. Autre chose?
Bien, que pensez-vous de 3 jours au bureau du procureur?
On a rarement l'occasion de glisser un oeil dans la vie quotidienne des procureurs.
C'est une bonne idée, mais ce n'est pas faisable.
Ils ne nous donneront jamais l'opportunité de faire ça.
Pour des raisons de confidentialité et pour protéger les droits humains des suspects,
ils ne nous laisseront pas filmer. Ils vont nous lister toutes sortes de raisons.
Ils nous donneront la permission.
Le Procureur en chef du bureau d'Hangang est plutôt ami des médias, vous savez.
Je l'ai en fait rencontrer quand je buvais le thé avec les journalistes récemment.
J'ai expliqué les objectifs et il semblait plutôt positif à ce propos.
Tu aurais dû dire ça d'abord.
Alors continuons avec ça aussi.
Sunbae, vous ne pensez pas que ça sera plus significatif si un homme
expérimente ce que c'est d'être enceinte?
Oui. Les hommes n'ont pas idée de ce que c'est
alors ça serait plus significatif.
D'acord. Alors tu devrais passer 3 jours au bureau du procureur, Hong Joo.
Du Hyun, tu devrais expérimenter la grossesse.
D'accord. Hein?
Pourquoi moi?
Qu'en est-il de tous les autres subordonnées ici?
Tu as dit toi-même que ça serait
plus significatif si un homme le faisait.
Celui qui comprends ça le mieux doit le faire. En d'autres mots, toi.
Captain!
Sunbaenim, vous avez l'air vraiment cool.
Sunbaenim, vous êtes mon modèle.
Quel dommage.
Vous serez à nouveau nommé Journaliste de l'Année.
Que faire? Passer 3 jours au bureau du procureur sera tellement difficile.
Hey! Le bureau du procureur est...
Être une femme enceinte est bien plus dur!
Ah, regarde toi. Du Hyun, tu comprends pour sûr
mieux que quiconque les difficultés auxquelles une femme enceinte doit faire face.
Je suis vraiment impatient d'avoir ton histoire.
Un tonnerre d'applaudissements pour lui.
Bonne chance!
Dieu te bénisse.
Je vous admire! - Vous êtes tous devenus fous.
Ça vous va bien! - Allez-y!
Enquêteur Choi, pouvez-vous ne pas accepter l'offre de Yu Beom Hyung?
Ça semble gênant.
Ne partez pas
Ça va sonner trop éhonté?
"S'il vous plaît, ne partez pas" C'est mieux?
"N'allez pas..."
Hyung.
Qu'est-ce qu'il y a?
N'allez pas vers Yu Beom Hyung.
Ah! Je suis dans la merde!
Hey, j'ai appuyé sur le bouton envoyé par erreur à cause de toi!
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait?
Ah, j'ai été grossier dans le sms que je viens d'envoyer à l'Enquêteur Choi. Que dois-je faire?
Regarde ça.
Je ne pars pas.
Bien, il a dit qu'il ne partait pas.
Il ne pars pas! Il ne me quitte pas.
Je vous aime, Enquêteur Choi.
Hyung.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi Dae Gu te fais même confiance avec ça?
Qu'est-ce que c'est?
J'ai un ami appelé Myung Dae Gu.
Il veut que tu regardes ça.
Myung Dae Gu?
Ça me semble être la dernière volonté de quelqu'un.
Oui. Tu sais le tueur en série qui s'est suicidé en prison?
C'est sa dernière volonté.
Pourquoi tu as ça?
C'est le père de Dae Gu.
Il veut que tu lises ça.
Moi? Pourquoi?
Il pense que son père est décédé d'une mort excessivement injuste.
Il espère que tu puisses laver son nom.
Hey, qui penses qu'être en prison est juste?
Tout le monde pense que c'est injuste.
Mais quand même, tu dois lire ça.
Je l'ai lu, et ça ne semble pas juste.
Et quelque chose me donne un mauvais pressentiment.
Le procureur en charge de l'affaire était Yu Beom Hyung.
Cette affaire lui a même valu une récompensé du procureur général.
[Mon travail était de sauver les gens mais je suis devenu un gens qui les as tué]
[Il n'y a aucun moyen pour moi de prouver mon innocence]
[16 Juin 2016. Cordialement, Myung Yi Suk]
Le travail que j'ai fait
pour le scandale de corruption et l'affaire du tueur en série m'a valu
un récompense du Procureur général.
Tout ce que j'ai fait c'est de mettre une cuillère sur la table
qui avait déjà été préparé par l'Enquêteur Choi mais j'ai même eu une récompense.
Aigo, ce n'est pas vrai.
On devrait l'attaquer maintenant?
Non, plus tard.
Attaquons le lui et le dealer quand ils se retrouveront.
[Eteindre]
[S'il vous plaît, rapportez moi mon téléphone. Je vous payerai]
[Je vous donnerai 5000€. Je ne vous signalerai pas à la police.]
[Je vous donnerai 10 000€. Demain à 13h, au passage souterrain Chungil]
10 000€?
Qu'est-ce qu'il y a sur ce téléphone? Pourquoi cette personne veut payer autant?
Je t'ai eu.
Jae Chan.
Tu crois que ce policier pourrait aussi rêver de nous?
Oui. Woo Tak et moi avons discuter de comment nos rêves avaient pu commencer.
D'après cette règle,
il doit rêver de nous aussi.
Règle? Quelle règle?
La personne qui nous sauve dans une situation de vie ou de mort.
Je pense qu'on a des rêves sur cette personne.
Je rêve principalement de Jae Chan,
alors qu'il voit habituellement Hong Joo dans ses rêves.
Ça pourrait être vrai?
Quand j'ai entendu cette théorie pour la 1ère fois, j'ai aussi pensé que c'était n'importe quoi
puisque je ne savais pas que tu étais Châtaigne.
Mais ça a du sens maintenant parce que tu es Châtaigne.
Tu m'as sauvé la vie au lac il y a 13 ans
et j'ai sauvé la vie de Woo Tak en empêchant l'accident de voiture.
Oh, j'ai compris. Ça a du sens.
Mais pourquoi on a ces rêves?
C'est ce que j'ai ressenti d'avoir frôlé la mort.
"J'aurais vraiment pu mourir."
"Je veux m'assurer de le rembourser pour m'avoir sauver la vie."
Cette pensée est ce qui a dû déclencher ces rêves.
Les rêves où on voit le futur de la personne qui nous a sauvé la vie.
Qu'est-ce que tu en penses? Ce n'est pas une théorie probable?
Effectivement.
[Un corps sur un matelas]
On a sauvé la vie de ce policier au lac,
alors d'après cette règle,
il doit pouvoir voir notre avenir dans ses rêves.
[Nam Hong Joo meurt!]
C'est vrai.
Alors il doit savoir de quoi vous avez l'air.
Je suis sûr qu'il sait où vous vivez aussi.
Bien...
Probablement. - Pas possible.
Je ne pense vraiment pas que ça ai du sens.
Si ton hypothèse était correcte, il serait déjà venu nous voir.
Tu penses qu'il veut te voir?
Ce n'est pas comme si vous vous étiez rencontré pour quelque chose de sympa?
Des chemins se croisant à nouveau ne vont que ramener des souvenirs douloureux.
Tu crois?
Oui.
Quel est le problème?
Quoi? Ce n'est rien. Ne fait pas attention.
Oh. A partir d'aujourd'hui, je serais à la division criminel pour une histoire.
Pour les 3 prochains jours. - Pourquoi?
Tu veux dire notre bureau? Pour 3 jours?
Oh, ça doit être pour "Expérience de 3 jours".
C'est vraiment passage intéressant.
Ça signifie que tu vas voir le Procureur Jung sur son lieu de travail?
Hey, vous!
Tout ça est arrivé à cause de vous!
Aigo, c'est un enquêteur sous couverture ou quoi?
Ah! - Aigo!
Oh, non. Tu vas bien?
Tu as fait ça volontairement, n'est-ce pas?
Il pense probablement qu'il est un chien renifleur ou un truc dans le genre.
L'espace d'une seconde, j'avais oublié ça.
Que c'est pour ça que personne ne l'accueille.
Aish...
Je vais probablement être collé à toi pour les 3 prochains jours.
A moi?
Le procureur en chef a choisi le procureur le plus beau
et le plus compétent de la division pour être interviewé.
Le procureur le plus beau et le plus compétent? Ça me semble être toi.
C'est moi?
Enchanté. Je suis le Procureur Shin Hee Min.
On s'est déjà rencontré, n'est-ce pas?
Je suis Nam Hong Joo de SBC. Merci d'avance de votre aide.
Bien, Procureur Shin.
Aidez la Journaliste Nam afin qu'elle puisse montrer aux spectateurs
tout sur le bureau du procureur.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Suivez moi.
Passez une bonne journée,
Aigo.
Elle et le Procureur Jung sont proche? Vous auriez plutôt dû le choisir.
Pourquoi avoir demandé au Procureur Shin? - Exactement.
Procureur en Chef, j'imagine que vous ne le pensiez pas quand vous avez dit adorer le Procureur Jung.
Procureur Jung, ça doit vous blesser.
Non, je vais bien.
Aigo, vous ne comprenez vraiment rien.
Je ne l'ai pas choisi car je l'adore.
Ils sont fous amoureux l'un de l'autre maintenant.
Si elle l'observe pendant 3 jours,
elle finira avec un fantasme brisé et une déception.
Pourquoi son fantasme serait brisé?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Procureur Jung?
Qui a le plus grand nombre d'affaires non-résolues dans notre département?
Procureur Jung.
Les rapports d'enquêtes de qui ont le plus grand nombre de fautes?
Ceux du Procureur Jung.
Qui a passé un mois sur une simple affaire de vol
quand les autres procureurs finissent ça en une semaine?
C'est le Procureur Jung aussi.
Alors dites moi. Ses fantasmes sur lui seront brisés ou pas?
Ils se briseront.
Vous êtes reconnaissant que j'ai fait ça ou pas?
Merci.
Procuruer Jung. Travaillons plus dur, d'accord?
D'accord.
[Bureau du procureur, Procureur: Shin Hee Min]
Vous avez vendu de la poudre de racines de platycodon à des patients souffrant de cancer
en disant que c'était un remède miracle, n'est-ce pas?
Quoi? Pla...tycodon?
Je ne comprends pas très bien le coréen.
Il y a quelqu'un qui parle anglais ici?
Je suis une très très bonne personne.
Je suis un gars gentil.
Comment osez-vous dire que vous êtes une bonne personne?
Alors que tout ce que vous avez fait c'est profiter des autres.
Je sais que vous parlez mieux coréen qu'anglais
alors arrêtez et parlez coréen.
Bien... Procureur.
Je vous le dis. Je l'ai vraiment vendu avec de bonnes intentions,
seulement de bonnes intentions.
Ça ne peut pas justifier une violation de la loi.
Honnêtement, je ne savais pas que c'était considéré comme un crime.
Si je l'avais su,
j'aurais volontiers accepter la punition.
Personne n'accepte volontiers la punition.
Ce n'est pas un genre de bonbon.
C'est supposé être amer,
alors acceptez le comme tel.
Incroyable.
Considérez vous chanceux que le Procureur Shin soit une femme.
Elle serait tombé folle amoureuse d'elle si c'était un homme.
Effectivement.
Hey, courage.
Je vous laisserai emprunter Rouge si vous en avez besoin.
Sérieusement? - Oui.
Merci beaucou Procureur Lee. Vous êtes le meilleur.
Alors que diriez-vous de prendre en charge mon travail de nuit pour montrer votre gratitude?
Bien sûr, vous avez des plans pour ce soir?
Oui, j'en ai.
Avec qui?
Bien, vous savez...
A la prochaine. - Qui voyez-vous?
Juste quelqu'un.
Au revoir.
Je peux t'emmener en rendez-vous aujourd'hui.
Vous arrivez au bon moment.
Joignez vous à nous.
Oui.
Je veux vous remercier tous les deux.
Hein? - Pourquoi?
De rester à mes côtés alors que j'ai pleins de défauts.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Enquêteur Choi.
J'ai dit que je ne partais pas. Je ne vais nulle part, d'accord?
Je vais rester à vos côtés.
Je vais travailler ici jusqu'à ma retraite alors arrêtez maintenant avec ça.
Je ne peux pas m'empêcher de me crisper chaque fois que vous êtes comme ça.
Non, ce n'est pas ça.
Par hasard, vous connaisez un homme appelé Myung Yi Suk?
Myung Yi Suk? Je le connais aussi.
C'est un tueur en série notoire qui a tué des gens via intraveineuse.
Il s'est suicidé récemment.
J'ai entendu dire que Yu Beom Hyung était en charge de l'affaire au bureau de Yeonju.
Vous avez travaillé sur cette affaire avec lui, Enquêteur Choi?
Oui. Pourquoi demandez-vous?
Il s'avère que j'ai lu sa dernière volonté et ses lettres d'appel.
Il y a quelques choses qui m'inquiètent.
Tout sur cette affaire était assez clair.
Les criminels trouvent toujours des excuses et des histoires plausibles.
Vous avez pitié d'eux et sentez qu'ils ont pu être leurré
mais vous aurez de sérieux problèmes si vous vous faites avoir par ça.
Oui.
La ponctualité compte vraiment dans des transactions comme ça.
Qu'est-ce qui se passe là? Cette personne s'est joué de moi ou quoi?
Vous avez apporté le téléphone?
Où est l'argent?
Mais, qu'est-ce qu'il y a dans ce téléphone
pour que vous lâcheriez 10 000€ juste pour le récupérer?
Qu'est-ce qui se passe? Vous avez été suivi?
Aish.. - Les gars, ne laissez pas ce rat s'échapper.
Hey! - Ce sale petit... chopez le.
Hey. - Putain!
Stop! - Arrêtez le!
Hey!
Tu connais le restaurant là-bas?
J'ai entendu qu'ils étaient apparu dans un émission télévisée. Devrait-on aller voir?
Les lumières sont vertes. Ils sont pleinement chargé maintenant.
Sunbaenim - Oui?
Je me demandais juste...
Ce n'est pas le Détective Ko?
Oui, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait?
Hey, vaurien!
Hey, Détective Ko. Qu'est-ce qui se passe?
Le Tshirt greu... - Le gris?
C'est un dealer de téléphone volé.
On doit l'attraper.
Gris... Tshirt gris...
Aish.
Gris...
Hey, Woo Tak. Il porte un pantalon écossais.
Je suis le Lieutenant Han Woo Tak de la division de Sangku.
Arrêtez vous maintenant.
Lâchez! Lâchez moi!
Je suis la victime.
Alors pourquoi vous avez essayé de vous enfuir?
Parce qu'ils en avaient après moi.
On pourra parler au poste.
Allons-y.
[Episode 26 à suivre]